国际米兰球星粤语译名趣谈
作为意甲传统豪门，国际米兰阵中有唔少球星喺粤语地区都拥有独特嘅译名。今次就同大家盘点下几位国米主力球员嘅粤语称呼，等广东球迷可以更亲切咁认识呢班绿茵猛将！
1. 拿达路·马天尼斯（Lautaro Martínez）
阿根廷前锋喺粤语区被称作"拿达路"，呢个译名保留咗西班牙语发音嘅韵味。有资深球迷话，当年香港电视台直播时，评述员觉得"拿达路"比普通话译名"劳塔罗"更顺口，于是就一直沿用至今。
2. 尼高路·巴列拿（Nicolò Barella）
意大利中场核心嘅粤语名"巴列拿"可谓神来之笔！呢个译法既保留咗原姓"Barella"嘅尾音，又加入咗广东话特有嘅音调变化。有球迷笑称："听到'巴列拿'三个字，就知系讲紧嗰个成日满场飞嘅意大利仔！"
3. 阿历斯·山齐士（Alexis Sánchez）
智利老将嘅粤语译名"山齐士"已经沿用十几年，连非球迷都耳熟能详。有趣嘅系，呢个译名同英文发音差别较大，反而更接近西班牙语原音。有传当年香港某体育记者坚持要用西语发音，结果造就咗呢个经典译名。
"粤语译名最紧要传神！"资深足球评述员陈sir话："我哋唔会死跟普通话译法，而系会考虑广东话嘅音韵美，同埋球员嘅踢波风格来起名。"
除咗以上几位，国米阵中仲有"迪维积"（de Vrij）、"杜费斯"（Dumfries）等特色粤语译名。呢啲充满地域特色嘅称呼，不仅体现咗粤语文化嘅包容性，更成为连接广东球迷与国际足球嘅独特纽带。